The present study explored whether use of Spanish language sayings, or dichos, improved group climate within multi-ethnic chronic pain groups. Use of this form of figurative language fits within psychological theory identifying use of metaphor as a means of promoting change and creating new meaning. Further, metaphor use is consistent with the broader aims of experiential therapy. Group climate was measured by group members' self reports using the Group Climate Questionnaire-Short Form. A pilot study involving Latino Americans in medical and non-medical contexts aided in categorizing dichos as high versus low-relevance. It was anticipated that clients would rate high-relevance sessions as involving greater engagement, and less conflict and avoidance than low-relevance groups. Participants were recruited from four multidisciplinary pain management clinics offering similar programs. Once every four to six weeks, group leaders were provided with a list of either high or low-relevance dichos, and were blind to the existence of dichos categories. Three hierarchical regression analyses were employed to determine whether dichos relevance, characterized as low, mixed or highly relevant, contributed to variance in group conflict, avoidance and engagement. Dichos familiarity was the last variable entered into the regression equation, with gender, ethnicity and acculturation score entered in sequential fashion. Consistent with predictions, low-relevance groups yielded higher conflict scores than all groups combined. Also, high-relevance groups predicted lower avoidance when compared to all groups. In contrast to hypotheses, high-relevance groups predicted lower ratings of group engagement when compared to all groups. Post-hoc analysis indicated the mixed-relevance groups yielded significantly higher engagement scores than the low and high-relevance groups. Implications of these findings are discussed in relation to impact on approaches to group therapy with Latino American clients, and within the chronic pain population. Limitations of the study and recommendations for future research are offered.
