67 Matching Results

Search Results

transcript

Performance of a song entitled "Bor Bor"

Recording of Qimat Shah and a group reciting "Bor Bor," a popular song in the Yasin dialect of Burushaski. This song is sung as a tradition of the Yasin Burushos.

Date: July 27, 2010

Duration: 7 minutes 48 seconds

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Sound

Partner: UNT College of Information

open access

Interlinear-glossed text: Retelling of Hamale Khatun by Naseema Ali

Transcription, translation and linguistic (morphemic) analysis of the story "Hamale Khatun" narrated by Naseema Ali, a speaker of the Nagar dialect of Burushaski. In this popular story Hamale Khatun is invited to the house of a paranormal Queen, and stitches clothing for all of her sons and daughters at their weddings. When she returns home, Hamale Khatun comes with warnings to remain moral by the Queen, and tries to make sure her children obey them.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Text

Partner: UNT College of Information

Photograph of Imam Yar Baing

Photograph of Imam Yar Baig, a Yasin Burushaski Speaker.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Piar Karim, Badshahi Khan and Bulbul Murad

Photograph of Piar Karim (left), Badshahi Khan (center) and Bulbul Murad, a Yasin Burushaski poet commonly known as "Bulbul-e-Yasin" (the Nightingale of Yasin).

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Muhammad Wazir Shafi and Abdul Hayat

Photograph of Abdul Hayat, known as "Nyam" (meaning 'sweet'), a Yasin Burushaski speaker and Muhammad Wazir Shafi, research assistant to Dr. Sadaf Munshi, himself a Yasin Burushaski speaker.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Sadaf Munshi with Burushaski speakers

Photograph of Yasin Burushaski speakers with Dr. Sadaf Munshi during a poetry and story recitation session.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of a an orchard

Photograph of an orchard adjacent to a Burushaski speaker's house in Yasin.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Shah Rahim

Photograph of Shah Rahim, a Yasin Burushaski speaker while reciting a story.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Qimat Shah and Gorai

Photograph of Yasin Burushaski speakers, Qimat Shah (a musician) and Gorai.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Yasin Burushaski speaking musicians and poetry reciters during a poetry recording session.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Yasin Burushaski poets and musicians with other native speakers during a poetry rendition gathering.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers dancing

This is a ohotograph of Burushaski speakers dancing.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski research team

Photograph of Sadaf Munshi (centre), Muhammad Wazir Shafi (left) and Nasima Ali (right) while on their way to Yasin for linguistic filed visit.

Date: July 27, 2010

Creator: Karim, Piar

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers dancing

Photograph of Yasin Burushaski speakers during a poetry recitation session with music and dance.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Hundur village

Photograph of Hundur village in Yasin valley.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of poets and musicians of Yasin Burushaski with other member of the community while poetry is recited to music during a linguistic filed visit of Dr. Sadaf Munshi.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Burushaski speakers gathered during linguistic field work of Sadaf Munshi.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of mausoleum Lalak Jan

Photograph of the mausoleum of Havaldar Lalak Jan (Shaheed) Nishan-e-Haider (1967 - 1999). He was a resident of Hundur village.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Saiqa & Mubashir

Photograph of Ms. Saiqa and Mr. Mubashir, native speakers of Yasin Burushaski.

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Imam Yar Baig & Bulbul Murad

Photograph of Burushaski speakers, Imam Yar Baig and Bulbul Murad (the poet known as "Bulbul-e-Yasin")

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burusho traditional soup (ḍauḍo)

Photograph of thick soup called "ḍauḍo" in Burushaski. Locally crafted wooden spoons are visible.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Fuk Bap

Photograph of Fuk, known as "Fuk Bap" while reciting a story in Yasin Burushaski.

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Badshahi Khan

Photograph of a Yasin Burushaski speaker Badshahi Khan, commonly known as "Tatako".

Date: July 27, 2010

Creator: Munshi, Sadaf

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

Photograph of Burushaski speakers with research team

Photograph of Yasin Burushaski speakers with Dr. Sadaf Munshi (standing second from right), her research assistants Muhammad Wazir Shafi (standing second from left) and Nasima Ali (standing extreme right).

Date: July 27, 2010

Item Type: Photograph

Partner: UNT College of Information

67 Matching Results

Search Results

Add Filters

Applied Filters

Performance of a song entitled "Bor Bor"

Interlinear-glossed text: Retelling of Hamale Khatun by Naseema Ali

Photograph of Imam Yar Baing

Photograph of Piar Karim, Badshahi Khan and Bulbul Murad

Photograph of Muhammad Wazir Shafi and Abdul Hayat

Photograph of Sadaf Munshi with Burushaski speakers

Photograph of a an orchard

Photograph of Shah Rahim

Photograph of Qimat Shah and Gorai

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Burushaski speakers dancing

Photograph of Burushaski research team

Photograph of Burushaski speakers dancing

Photograph of Hundur village

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of Burushaski speakers

Photograph of mausoleum Lalak Jan

Photograph of Saiqa & Mubashir

Photograph of Imam Yar Baig & Bulbul Murad

Photograph of Burusho traditional soup (ḍauḍo)

Photograph of Fuk Bap

Photograph of Badshahi Khan

Photograph of Burushaski speakers with research team