Akha notebook 97 Page: 37 of 100

Akha songs and narratives. Death Rituals IV. 0-58 xhö́ nɛ̀q daq ə; 58-[end] tshɛ̀ hɔ́ là lo ə thó ə

Relationship to this item: (Is Based On)

Handwritten notes and transcriptions of Akha songs and narratives about death.

Relationship to this item: (Has Part)

Akha songs and narratives. Death Rituals IV. Continued from Side A. 0-1 tshɛ̀ hɔ́ là lo ə thó ə; 1-32 djè àŋ djè zə́ thó ə; 32-48 njí nɛ̀q ə tsỳq thó ə; 48-61 mɔ̀ djìq djìq ə thó ə; 61-63 lowering dead into the coffin

Relationship to this item: (Is Based On)

Typed descriptions of Akha death ritual recitations and practices divided into 22 chapters including English translations, handwritten notes, diacritics, and page numbering, and a table of contents summarizing each chapter. Original Akha clauses appear in a numbered list with corresponding English clause-level translations on the following page.

Relationship to this item: (Has Translation)

Akha songs and narratives. 0-20 Àbɔ́qɔ: djö djö ə̀ qà-kɔq. 18/4-78. 20-52 Àbɔ́qɔ: àphö̀ lɔ́ ə 21/4-78

Akha songs and narratives. ná qɔ́ thó ə; nɛ̀q khə̀ khə̀ ə khɔ̀-sjhə

Typed translations and descriptions of Akha death ritual recitations and practices divided into 8 chapters. Includes partial English translations, handwritten notes, diacritics, and page numbering, and a short introduction summarizing each chapter. Numbering on left margins corresponds to page numbers of original transcriptions in Akha notebooks 93-98.