Search Results

Retelling of Surung Thuko

Description: Recording of Piar Karim translating Surung Thuko from Burushaski into Urdu.
Date: July 26, 2010
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Retelling of Surung Thuko

Description: Recording of Piar Karim and Naseema Ali translating the story of Surung Thuko from Nagar Burushaski into Urdu.
Date: July 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Description of Ruqayya's Recipes

Description: Recording of Piar Karim translating the recipes for nagere šarbat, ɣumaldi, and burus ṣapik given by Ruqayya from Nagar Burushaski to Urdu.
Date: July 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Description of Ruqayya's Recipes

Description: Recording of Piar Karim and Naseema Ali explaining recipes for suančale hoi, garma, and mul given by Ruqayya from Nagar Burushaski into Urdu.
Date: July 26, 2010
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Description of Ruqayya's Recipes

Description: Recording of Naseema Ali translating Ruqayya's recipes for čʰap-šuro, diram-phiṭi, and mulo-šuro from Burushaski into Urdu.
Date: July 26, 2010
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Translation of Torti Puturti by Wazir Shafi

Description: Recording of Wazir Shafi translating the popular story "Torti and Puturti," from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Retelling of A Simple Sparrow

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") explaining the "story of a sparrow" in Urdu. The story was originally recited by Khan in the Yasin dialect of Burushaski, which he is a speaker of.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Retelling of Choke Minas in Urdu

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") translating and discussing the story of an owl (known as "Chok-e Minas" in Burushaski) in Urdu. The story was originally recording in Yasin Burushaski, which Khan is a speaker of.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Retelling of A Simple Sparrow

Description: Recording of Wazir Shafi translating the story of Saada Chinan from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information