389 Matching Results

Search Results

Results: 1 - 24 next
open access

Interlinear-glossed text: Retelling of Baadil Jamaal

Description: Interlinear-glossed text of the extended edition of Laila Khan reciting "Baadil Jamaal" in the Hunza dialect. This popular story tells of the love between a prince named Gakase Peibuluk and a fairy named Baadil Jamaal. Transcription in Burushaski with translations and analysis in English.
Date: 2017
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
open access

Interlinear-glossed text: Retellling of A Black and White Thread Ball

Description: Interlinear-glossed text of Laila Khan reciting "A Black and White Thread Ball" in the Hunza dialect. In this popular story a young shepherd abandons his duties in order to court a girl who was born out of gold and silver to poor parents. Transcription done in Burushaski with translations in English.
Date: 2017
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Tiliti Tham

Description: Recording of Badshai Khan (Tataku), a speaker of Yasin Burushaski, reciting the story of Tiliti Tham.
Date: May 12, 2010
Duration: 21 minutes 54 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Performance of proverbs of Ustaad Qadir

Description: Recording of Muneem Dawar discussing the proverbs of Ustaad Qadir in the Hunza dialect. Muneeb recalls the stories of Ustaad Qadir and recites some of his proverbs. Ustaad Qadir is sometimes referred to as "Berich Qadiro", although the term "Berich" is perceived to be derogatory by the native speakers. The term has been used to refer to the musicians class, which was stigmatized in the past.
Date: June 8, 2010
Duration: 19 minutes 51 seconds
Creator: Karim, Piar
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Baadsha Zulqarneen

Description: Recording of Badshahi Khan, a farmer, reciting "King Zulqarneen," in the Yasin dialect. This is a popular story that followed Islam to the area, and the King represents a barrier from the apocalypse.
Date: May 12, 2010
Duration: 21 minutes 20 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information

Photograph of Ghulamuddin Ghulam Hunzai

Description: Photograph of Ghulamuddin Ghulam Hunzai, a respected veteran scholar and a well known poet (Hunza Burushaski and Persian). He has translated the Quran into Burushaski language for the first time. He is one of the few individuals who devised Perso-Arabic script based alphabets for writing and publishing Burushaski in 1940s.
Date: [2010-07..2010-08]
Item Type: Refine your search to only Photograph
Partner: UNT College of Information
Back to Top of Screen