23 Matching Results

Search Results

Advanced search parameters have been applied.
in creator/contributor: "Khan, Muhammad Wazir"  
Results: 1 - 23
open access

Retelling of Torti and Potorti

Description: Transcription and free English translation of the recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi"), a speaker of Yasin Burushaski, narrating the story entitled "Torti Potorti" ('Torti and Potorti'), a popular children's story. This is a story about two sisters named "Torti" and Potorti". Transcription and translation by Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi").
Date: July 2010
Creator: Khan, Muhammad Wazir
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
open access

Interlinear-glossed text: Retelling of Baduldana

Description: Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Juru reciting "Baduldana," in the Yasin dialect. This is a popular story that tells about a king named Baduldana that was unable to sire children. To help him, his servants go out into a barren land searching for a mystical man, and when they bring him back, he helps the King.
Date: July 27, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Ch'en

Description: Recording of Wazir Shafi reciting "Ch'en," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: July 29, 2010
Duration: 2 minutes 03 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of A Simple Sparrow

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") explaining the "story of a sparrow" in Urdu. The story was originally recited by Khan in the Yasin dialect of Burushaski, which he is a speaker of.
Date: July 29, 2010
Duration: 5 minutes 28 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Boddi Buddaari

Description: Recording of Kuhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story of “Bodi Buddaari” in the Yasin dialect of Burushaski. This popular story stars two sisters, one named Bodi, one named Buddaari.
Date: July 29, 2010
Duration: 2 minutes 35 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Tiliti Tham

Description: Recording of Badshai Khan (Tataku), a speaker of Yasin Burushaski, reciting the story of Tiliti Tham.
Date: May 12, 2010
Duration: 21 minutes 54 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Baduldana

Description: Recording of Juru reciting "Baduldana," in the Yasin dialect. This is a popular story that tells about a king named Baduldana that was unable to sire children. To help him, his servants go out into a barren land searching for a mystical man, and when they bring him back, he helps the King.
Date: July 26, 2010
Duration: 9 minutes 43 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Torti and Potorti

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story “Torti Putorti” ('Torti and Potorti') in the Yasin dialect. In this popular story, two sisters named Torti and Potorti, are plucking vegetables from the garden. When Potorti plucks a carrot from the field, a ghost is released.
Date: July 29, 2010
Duration: 3 minutes 03 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Choke Minas

Description: Recording of Wazir Shafi reciting "Choke Minas," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: July 29, 2010
Duration: 3 minutes 16 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of Choke Minas in Urdu

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") translating and discussing the story of an owl (known as "Chok-e Minas" in Burushaski) in Urdu. The story was originally recording in Yasin Burushaski, which Khan is a speaker of.
Date: July 29, 2010
Duration: 4 minutes 13 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
transcript

Retelling of A Simple Sparrow

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story "saada crhin" ('a simple sparrow'), a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: July 29, 2010
Duration: 4 minutes 26 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
captions transcript

Retelling of Torti and Potorti

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story entitled "Torti Potorti," a popular children's story in the Yasin dialect of Burushaski. The story is about two sisters, Torti and Potorti.
Date: July 29, 2010
Duration: 3 minutes 08 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Video
Partner: UNT College of Information
captions transcript

Retelling of Boddi Buddaari

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting "Bodi Budari," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: July 29, 2010
Duration: 2 minutes 36 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Video
Partner: UNT College of Information
captions transcript

Discussion about language documentation

Description: Video of Muhammad Wazir Khan, research assistant and speaker of Yasin Burushaski, explaining the documentation project to Qadir Khan, another native speaker of Burushaski, during fieldwork in Gilgit.
Date: unknown
Duration: 3 minutes 14 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Video
Partner: UNT College of Information
transcript

Monologue on place name origins

Description: Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi"), a speaker of Yasin Burushaski, discussing the origins of place names in Gilgit and surrounding areas.
Date: July 27, 2010
Duration: 3 minutes 10 seconds
Creator: Munshi, Sadaf
Item Type: Refine your search to only Sound
Partner: UNT College of Information
open access

Monologue on Thuyi royal family

Description: Transcription, translation and morphemic analysis of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.
Date: June 20, 2010
Creator: Munshi, Sadaf & Khan, Muhammad Wazir
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
open access

Monologue on Thuyi royal family

Description: Transcription and translation of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.
Date: June 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf & Khan, Muhammad Wazir
Item Type: Refine your search to only Text
Partner: UNT College of Information
Back to Top of Screen