Burushaski Language Resource - 9 Matching Results

Search Results

Story of Gulzaada Gushpur by Ali Raza

Description: Transcription and free English translation of the recording of Ali Raza reciting "Gul Zaada Gushpur" -- a story of a prince named "Gul Zaada". Ali Raza is a speaker of the Nagar dialect of Burushaski.
Date: October 15, 2012
Creator: Raza, Ali
Partner: UNT College of Information

Story of Baqti Jamaal and Alqash by Bano

Description: Transcription and translation of the recording of Bano, a speaker of Hunza Burushaski, narrating the story of Baqti Jamaal and Alqash.
Date: September 15, 2012
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Story of Bilbal Wazir by Bano

Description: Transcription of Bano reciting “Bilbal Wazir” in the Hunza dialect. This is a popular story about Minister Bilbal, who was once a worker, and spent his money before he came home t his wife. He then proves his wisdom by not doing what he was told, and became a minister. Transcription is done in Burushaski with translations in English.
Date: September 15, 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Discussion on the Song of Barguun by Gul Nasreen

Description: Transcription and translation of the recording of Gul Nasreen, a speaker of Hunza Burushaski, discussing the (folk) song of Barguun.
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Historical Account of Hoper Nager by Mohammad Jabir

Description: Transcription and translation of the recording of Muhammad Jabir, a speaker of Nagar Burushaski, narrating the history of Hoper Nagar.
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Personal Account of Raja Abdul Hameed

Description: Transcription of the recording of Raja Abdul Hameed, a speaker of Nagar Burushaski, narrating a personal account.
Date: 2012
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Proverbs of Ustaad Qadir by Muneeb Dawar

Description: Transcription and translation of the recording of Muneeb Dawar, a speaker of Hunza Burushaski, talking about proverbs by Ustaad Qadir (or Ustaad Qadiro, sometimes also referred to as "Berich Qadiro", although the term "Berich" is perceived as derogatory by the native speakers. The term "Berish" (Pl. Bericho) was used for the musician class which was socially stigmatized in the past).
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Story of Flying Horse and Giant Monster by Mahida Murad

Description: Transcription and translation of the recording of Mahida Murad, a speaker of Hunza Burushaski, narrating the story of a flying horse and a giant monster.
Date: 2012
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Story of Grandfather Puno by Muneeb Dawar

Description: Transcription and translation of the recording of Muneeb Dawar narrating the story of "Daado Puno" ('grandfather Puno') -- a true story. Muneeb is a speaker of Hunza Burushaski.
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information