Burushaski Language Resource - 51 Matching Results

Search Results

Account on the History of Polo by Abdullah

Description: Transcription and translation of the recording of Abdullah, a Nagar Burusho, giving a historical account of Polo.
Date: 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Account on the History of Polo by Wazir Abbas

Description: Transcription and translation of the recording of Wazir Abbas, a speaker of Nagar Burushaski, giving narrating the history of Polo in the region.
Date: 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Analysis of Historical Account on Thuyi

Description: Transcription, translation and morphemic analysis of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.
Date: June 20, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Analysis of Story of Old Man and King by Raja Safdar Ali Khan

Description: Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Raja Safdar Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, narrating a popular story entitled "Mapher ke Tham" ('old man and king').
Date: Autumn 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Cultural Account on Poetry Contests by Suram Daam

Description: Transcription and translation of the recording of Suram Daam, a speaker of Hunza Burushaski, giving a cultural account on poetry contests.
Date: June 8, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Cultural Account on Poetry Contests by Suram Daam

Description: Transcription and translation of the recording of Suram Daam, a speaker of Hunza Burushaski, giving a cultural account on poetry contests.
Date: June 8, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Discussion on Storytelling Culture by Ghulam Hassan

Description: Transcription and translation of the recording of Ghulam Hassan, a Hunza Burushaski speaker, discussing on the topic of storytelling culture.
Date: June 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Discussion on the Song of Barguun by Gul Nasreen

Description: Transcription and translation of the recording of Gul Nasreen, a speaker of Hunza Burushaski, discussing the (folk) song of Barguun.
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Historical Account about Misgar Valley by Pari Nimo

Description: Transcription of Pari Nimo reciting a historical narrative and poem about the Misgar valley in the Hunza dialect. “Misgar Valley” explains a little bit about who came to Misgar from Baltit. Transcription is done in Burushaski with translations in English.
Date: May 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Historical Account of Hoper Nager by Mohammad Jabir

Description: Transcription and translation of the recording of Muhammad Jabir, a speaker of Nagar Burushaski, narrating the history of Hoper Nagar.
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Historical Account of the War on Siyachin by Fida Ali

Description: Transcription and translation of the recording of Fida Ali, a speaker of Nagar Burushaskim narrating the events of the war on Siachin.
Date: June 26, 2010
Creator: Sadaf, Munshi
Partner: UNT College of Information

Historical Account on Thuyi

Description: Transcription and translation of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.
Date: June 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Personal Account of A Crazy Man by Raja Jamsheed Ali Khan

Description: Transcription and free English translation of the recording of Raja Jamsheed Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, narrating the story of a crazy man. Among the audiences present during the event is Khan's daughter, Salma. The story is more of a personal account as the narrator has witnessed the events during his lifetime.
Date: 2016
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Personal Account of Family History by Raja Sakhawat Ali Khan

Description: Transcription and free English translation of the recording of Raja Sakhawat Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, providing a personal account of his family history. He recalls how his ancestors came to Srinagar and settled there. In this account, Sakhawat talks about his fathers, and his brothers and their children, and his own children, and about their occupation, etc. Transcriptions are in Burushaski with translations in English.
Date: July 2003
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Personal Account of Raja Abdul Hameed

Description: Transcription of the recording of Raja Abdul Hameed, a speaker of Nagar Burushaski, narrating a personal account.
Date: 2012
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Poem entitled "Ajo Mathan" by Basharat Shafi

Description: Transcription of Basharat Shafi reciting the poem “Ajo Mathan” (or “very far') in the Yasin dialect. The poem likens being apart to worsening ones behavior, and going home helps repair the soul. Transcription is done in Burushaski with translations in English.
Date: June 8, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Poem entitled "Ajo-Mathan" by Basharat Shafi (second version)

Description: Transcription and free English translation of the song entitled "Ajo Mathan" by Basharat Shafi, a speaker of the Yasin Burushaski, who is also the author of this song.
Date: July 2010
Creator: Shafi, Basharat
Partner: UNT College of Information

Proverbs of Ustaad Qadir by Muneeb Dawar

Description: Transcription and translation of the recording of Muneeb Dawar, a speaker of Hunza Burushaski, talking about proverbs by Ustaad Qadir (or Ustaad Qadiro, sometimes also referred to as "Berich Qadiro", although the term "Berich" is perceived as derogatory by the native speakers. The term "Berish" (Pl. Bericho) was used for the musician class which was socially stigmatized in the past).
Date: 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Recipe for Diram Phitti by Ruqayya Bano

Description: Transcription and free English translation of a recording of Ruqayya Bano sharing the recipe for “Diram Phitti”, or sweet bread cake, in the Nagar dialect. In this recipe, grain is germinated, then ground into flour and fermented. This flour is made into dough, and cooked o an iron pan in individual patties.
Date: July 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Recipe for Garmamuc by Ruqayya Bano

Description: Transcription of the recording of Ruqayya Bano, a speaker of Nagar Burushaski, giving the recipe of Garmamuc, a type of fried leavened bread.
Date: July 27, 2010
Creator: Ruqayya Bano
Partner: UNT College of Information

Recipe for Ghulmaldi by Ruqayya Bano

Description: Transcription and free English translation of the recording of Ruqayya Bano explaining the food recipe for Ghulmaldi in the Nagar Burushaski.
Date: July 27, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information

Recipe for Ghulmaldi by Ruqayya Bano

Description: Transcription of the recipe of Ghulmaldi by Ruqayya Bano, with translations in English.
Date: July 27, 2010
Creator: Karim, Piar
Partner: UNT College of Information

Recipe for Mulo Shuro by Ruqayya Bano (draft)

Description: Transcription of the recording of Ruqayya Bano giving the recipe of Mulo Shuro (turnip pizza), with translation in English.
Date: July 2010
Creator: Ruqayya Bano
Partner: UNT College of Information

Story of a Black and White Thread Ball

Description: Transcription of Laila Khan reciting "A Black and White Thread Ball" in the Hunza dialect. In this popular story a young shepherd abandons his duties in order to court a girl who was born out of gold and silver to poor parents. Transcription done in Burushaski with translations in English.
Date: May 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Partner: UNT College of Information