Elizabeth Bishop in Brasil: An Ongoing Acculturation

Use of this dissertation is restricted to the UNT Community. Off-campus users must log in to read.

Description

Elizabeth Bishop (1911–1979), one of the foremost modern American poets, lived in Brasil during seventeen-odd years beginning in 1951. During this time she composed the poetry collection Questions of Travel, stand-alone poems, and fragments as well as prose pieces and translations. This study builds on the work of critics such as Brett Millier and Lorrie Goldensohn who have covered Bishop’s poetry during her Brasil years. However, most American critics have lacked expertise in both Brasilian culture and the Portuguese language that influenced Bishop’s poetry. Since 2000, in contrast, Brasilian critic Paulo Henriques Britto has explored issues of translating Bishop’s poetry ... continued below

Physical Description

v, 299 pages : illustrations (some color)

Creation Information

Neely, Elizabeth August 2014.

Context

This dissertation is part of the collection entitled: UNT Theses and Dissertations and was provided by UNT Libraries to Digital Library, a digital repository hosted by the UNT Libraries. It has been viewed 113 times . More information about this dissertation can be viewed below.

Who

People and organizations associated with either the creation of this dissertation or its content.

Publisher

Rights Holder

For guidance see Citations, Rights, Re-Use.

  • Neely, Elizabeth

Provided By

UNT Libraries

The UNT Libraries serve the university and community by providing access to physical and online collections, fostering information literacy, supporting academic research, and much, much more.

Contact Us

What

Descriptive information to help identify this dissertation. Follow the links below to find similar items on the Digital Library.

Degree Information

Description

Elizabeth Bishop (1911–1979), one of the foremost modern American poets, lived in Brasil during seventeen-odd years beginning in 1951. During this time she composed the poetry collection Questions of Travel, stand-alone poems, and fragments as well as prose pieces and translations. This study builds on the work of critics such as Brett Millier and Lorrie Goldensohn who have covered Bishop’s poetry during her Brasil years. However, most American critics have lacked expertise in both Brasilian culture and the Portuguese language that influenced Bishop’s poetry. Since 2000, in contrast, Brasilian critic Paulo Henriques Britto has explored issues of translating Bishop’s poetry into Portuguese, while Maria Lúcia Martins and Regina Przybycien have examined Bishop’s Brasil poems from a Brasilian perspective. However, American and Brasilian scholars have yet to recognize Bishop’s journey of acculturation as displayed through her poetry chronologically or the importance of her belated reception by Brasilian literary and popular culture. This study argues that Bishop’s Brasil poetry reveals her gradual transformation from a tourist outsider to a cultural insider through her encounters with Brasilian history, culture, language, and politics. It encompasses Bishop’s published and unpublished Brasil poetry, including drafts from the Elizabeth Bishop Papers at Vassar College. On a secondary level, this study examines a reverse acculturation in how Brasilian popular and literary communities have increasingly focused on Bishop since her death, culminating in the 2013 film, Flores Raras (Reaching for the Moon in English). Understanding this extremely rare and sustained intercultural junction of Bishop in Brasil, a junction that no American poet has made since, adds a crucial angle to twentieth-first century transnational literary perspectives.

Physical Description

v, 299 pages : illustrations (some color)

Language

Collections

This dissertation is part of the following collection of related materials.

UNT Theses and Dissertations

Theses and dissertations represent a wealth of scholarly and artistic content created by masters and doctoral students in the degree-seeking process. Some ETDs in this collection are restricted to use by the UNT community.

What responsibilities do I have when using this dissertation?

When

Dates and time periods associated with this dissertation.

Creation Date

  • August 2014

Coverage Date

Added to The UNT Digital Library

  • Aug. 21, 2015, 5:42 a.m.

Description Last Updated

  • Jan. 10, 2017, 10:15 a.m.

Usage Statistics

When was this dissertation last used?

Yesterday: 0
Past 30 days: 2
Total Uses: 113

Where

Geographical information about where this dissertation originated or about its content.

Place Name

Publication Place

Map Information

  • map marker Automatically generated Place Name coordinates.
  • map marker Automatically generated Publication Place coordinates.
  • Repositioning map may be required for optimal printing.

Mapped Locations

Interact With This Dissertation

Here are some suggestions for what to do next.

Start Reading

PDF Version Also Available for Download.

International Image Interoperability Framework

IIF Logo

We support the IIIF Presentation API

Neely, Elizabeth. Elizabeth Bishop in Brasil: An Ongoing Acculturation, dissertation, August 2014; Denton, Texas. (digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc700061/: accessed October 20, 2018), University of North Texas Libraries, Digital Library, digital.library.unt.edu; .