A Case Study of Tu and Vous Use in the French Dubbing and Subtitling in an American Film

PDF Version Also Available for Download.

Description

Translation and subtitling has always been a complicated dimension of the motion picture industry for years. The problem of dealing with linguistic elements in films and conveying them to audiences of different languages across the globe encompasses many difficulties regarding forms and structures of other languages. One of the more highly researched topics in French linguistic studies has been the use of address pronouns and a range of aspects related to their use and interpretation. Many studies have been conducted over the last sixty years in order to determine and understand these variables. An analysis of several of these studies ... continued below

Creation Information

Reed, Sarah May 2011.

Context

This thesis is part of the collection entitled: UNT Theses and Dissertations and was provided by UNT Libraries to Digital Library, a digital repository hosted by the UNT Libraries. It has been viewed 1201 times , with 12 in the last month . More information about this thesis can be viewed below.

Who

People and organizations associated with either the creation of this thesis or its content.

Author

Chair

Committee Members

Publisher

Rights Holder

For guidance see Citations, Rights, Re-Use.

  • Reed, Sarah

Provided By

UNT Libraries

With locations on the Denton campus of the University of North Texas and one in Dallas, UNT Libraries serves the school and the community by providing access to physical and online collections; The Portal to Texas History and UNT Digital Libraries; academic research, and much, much more.

Contact Us

What

Descriptive information to help identify this thesis. Follow the links below to find similar items on the Digital Library.

Degree Information

Description

Translation and subtitling has always been a complicated dimension of the
motion picture industry for years. The problem of dealing with linguistic elements in films and conveying them to audiences of different languages across the globe encompasses many difficulties regarding forms and structures of other languages. One of the more highly researched topics in French linguistic studies has been the use of address pronouns and a range of aspects related to their use and interpretation. Many studies have been conducted over the last sixty years in order to determine and understand these variables. An analysis of several of these studies reveals the many complexities involved in second-person pronoun choice in the French language and the development of the idea of pronoun choice as an act of social identity. The focus of this study is to provide an analysis of the use of formal and informal address pronoun use in the French subtitling and dubbing of an American film, Maid in Manhattan, in order to add, on a broader level, a way to differentially examine perceived norms in a variety of contexts within this medium.

Subjects

Languages

Collections

This thesis is part of the following collection of related materials.

UNT Theses and Dissertations

Theses and dissertations represent a wealth of scholarly and artistic content created by masters and doctoral students in the degree-seeking process. Some ETDs in this collection are restricted to use by the UNT community.

What responsibilities do I have when using this thesis?

When

Dates and time periods associated with this thesis.

Creation Date

  • May 2011

Added to The UNT Digital Library

  • Jan. 10, 2012, 9:44 a.m.

Description Last Updated

  • June 30, 2015, 3:43 p.m.

Usage Statistics

When was this thesis last used?

Yesterday: 1
Past 30 days: 12
Total Uses: 1,201

Interact With This Thesis

Here are some suggestions for what to do next.

Start Reading

PDF Version Also Available for Download.

Citations, Rights, Re-Use

Reed, Sarah. A Case Study of Tu and Vous Use in the French Dubbing and Subtitling in an American Film, thesis, May 2011; Denton, Texas. (digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc68037/: accessed August 17, 2017), University of North Texas Libraries, Digital Library, digital.library.unt.edu; .