Was Ist Silvia? Englanderin Oder Deutsche? Restoring the Orignial English Texts to Songs Schubert Set in Translation, a Lecture Recital, Together with Three Recitals of Selected Works of H. Purcell, G. F. Handel, W. A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms, H. Wolf, F. Poulenc and Others

PDF Version Also Available for Download.

Description

Because of the lack of information concerning the success or failure of Schubert's bilingual edition and concerning the relationship between the English texts and Schubert's settings, most performers take the conservative route of performing both the songs from Lady of the Lake and the rest of Schubert's English song repertoire only with the German translations. Because of the desirability of performing this repertoire in English for English-speaking audiences, this study examines all of the English songs of Schubert to determine whether the original poems can be successfully substituted for the German translations. Editions of the settings that can be effectively ... continued below

Physical Description

xiv, 183 leaves: music

Creation Information

Bolthouse, Colleen R. May 1995.

Context

This dissertation is part of the collection entitled: UNT Theses and Dissertations and was provided by UNT Libraries to Digital Library, a digital repository hosted by the UNT Libraries. It has been viewed 190 times , with 10 in the last month . More information about this dissertation can be viewed below.

Who

People and organizations associated with either the creation of this dissertation or its content.

Chair

Committee Members

Publisher

Rights Holder

For guidance see Citations, Rights, Re-Use.

  • Bolthouse, Colleen R.

Provided By

UNT Libraries

The UNT Libraries serve the university and community by providing access to physical and online collections, fostering information literacy, supporting academic research, and much, much more.

Contact Us

What

Descriptive information to help identify this dissertation. Follow the links below to find similar items on the Digital Library.

Degree Information

Description

Because of the lack of information concerning the success or failure of Schubert's bilingual edition and concerning the relationship between the English texts and Schubert's settings, most performers take the conservative route of performing both the songs from Lady of the Lake and the rest of Schubert's English song repertoire only with the German translations. Because of the desirability of performing this repertoire in English for English-speaking audiences, this study examines all of the English songs of Schubert to determine whether the original poems can be successfully substituted for the German translations. Editions of the settings that can be effectively performed with the English texts are included in the appendix, in order to make available editions which reflect Schubert's ambition to make his songs easily accessible to non-German-speaking audiences.

Physical Description

xiv, 183 leaves: music

Language

Identifier

Unique identifying numbers for this dissertation in the Digital Library or other systems.

Collections

This dissertation is part of the following collection of related materials.

UNT Theses and Dissertations

Theses and dissertations represent a wealth of scholarly and artistic content created by masters and doctoral students in the degree-seeking process. Some ETDs in this collection are restricted to use by the UNT community.

What responsibilities do I have when using this dissertation?

When

Dates and time periods associated with this dissertation.

Creation Date

  • May 1995

Added to The UNT Digital Library

  • March 26, 2014, 9:30 a.m.

Description Last Updated

  • Nov. 10, 2014, 12:58 p.m.

Usage Statistics

When was this dissertation last used?

Yesterday: 0
Past 30 days: 10
Total Uses: 190

Interact With This Dissertation

Here are some suggestions for what to do next.

Start Reading

PDF Version Also Available for Download.

International Image Interoperability Framework

IIF Logo

We support the IIIF Presentation API

Bolthouse, Colleen R. Was Ist Silvia? Englanderin Oder Deutsche? Restoring the Orignial English Texts to Songs Schubert Set in Translation, a Lecture Recital, Together with Three Recitals of Selected Works of H. Purcell, G. F. Handel, W. A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms, H. Wolf, F. Poulenc and Others, dissertation, May 1995; Denton, Texas. (digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc279276/: accessed December 15, 2018), University of North Texas Libraries, Digital Library, digital.library.unt.edu; .