Search Results

Dataset for a traditional story about Sombeel

Description: Dataset generated during research on the Lamkang language, including a recording of SankhilThampol Khularnu of Thamlakhuren reciting the story "The Story of Sombeel," a transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files. Recorded by Daniel Tholung and translated by Sumshot Khular.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi

Dataset for a retelling of the Pear Story: Robert

Description: Dataset generated for a recording of Robert Leivon retelling the Pear Story. A transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files are included. The speaker was living in Delhi when the recording was made.
Date: January 13, 2009
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi

Dataset for a retelling of the Pear Story

Description: Dataset generated for the retelling of the Pear Story by Daniel Tholung. The dataset includes a transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files including metadata to be used with SILs SayMore
Date: 2010
Creator: Tholung, Daniel

Dataset for a retelling of the Pear Story

Description: Dataset generated for analysis of The Pear Story as told by Dilbung Kennedy (also known as D.B. Kennedy). The data set includes a sound recording, transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files.
Date: 2009
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi & Dilbung, Kennedy
transcript

Retelling of a traditional narrative about the squirrel

Description: Theipa paomin [The Squirrel story] as told by Sankhil Bunghon of Keithelmanbi. This traditional narrative follows a well-known feature of stacked causally related events where one misadventure leads to another. It includes a traditional form of seeking justice from a court of elders and of personification of animals.
Date: 2009
Duration: 3 minutes 39 seconds
Creator: Khullar, Rengpu Rex
transcript

Retelling of My Children's Food

Description: Daniel Tholung of Thamlakhuren recites the traditional story of "My Children's Food," which tells the story of a cockroach eating the baby's food and the chain of events that follow. The story has been written and illustrated in a book by Sumshot Khular, Tony Khular of Thamlakhuren and Sankhil Moses of Thamlapokpi. It was written with the help of literacy experts at the Summer Institute of Linguistics.
Date: 2011
Duration: 39 seconds
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
open access

Transcription: Retelling of My Children's Food

Description: Transcription of Knao buu then (My Children's Food) as told by Daniel Tholung. This is a traditional story for children. This version was prepared by Sumshot Khular, Tony Khular, Joseph Khullar, Rose Khullar, Moses Sankhil, and Mangboi Tholung during a workshop in October 2005 under the guidance of SIL literacy experts at Bosco Reach out, Guwahati, Assam, India. The voice that we hear is that of Daniel Tholung, recorded at UNT in 2009. The transcript was translated with the assistance of Sumsho… more
Date: June 28, 2016
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot

Reading of My Children's Food

Description: This record includes a full dataset generated in analysis of recording of Daniel Tholung reciting the story "My Children's Food." This formed the basis for a book published by SIL, written and illustrated by Tony Khular, Joseph Khullar, Rose Khullar, Moses Sankhil, and Mangboi Tholung; and written for a workshop in October 2005 under the guidance of SIL literacy experts at Bosco Reach Out, Guwahati, Assam, India. The translation provided by Daniel Tholung in 2010 was used, with the additional a… more
Date: 2010
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
transcript

Interview about Lamkang language and society

Description: Rex Khullar of Phaidam discusses with Grace Sankhil (who lives in Delhi) and Mary of Phaidam about her visit to Delhi. They also discuss the current situation of the Lamkang language and how Lamkang society is now, what needs to be done to encourage progress of the community.
Date: January 11, 2009
Duration: 5 minutes 41 seconds
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Back to Top of Screen