Problems and Possibilities in the Translation of the Classics