Identification of functional information subgraphs in cultured neural networks